Hispanic Resource Center

The Hispanic Resource Center was established in 1999 to provide library service to the Spanish-speaking community and to serve as a resource for those in the larger community seeking information about the history and culture of Latinos and Latin America.
~~~~
El Centro Hispano se fundó en 1999 con el objetivo de brindar servicios bibliotecarios a la comunidad hispanohablante y servir como recurso para aquellos miembros de la comunidad en general que buscan información sobre la historia y la cultura de los latinos en los Estados Unidos y América Latina.

• Attend cultural & education programs
• Bring your children to a Build a Reader: Bilingual Storytime
• Attend our Hummingbird in Literacy Arts (HALA) to meet Hispanic & Latino authors
  • Occurring in even years
• Have access to our public Wi-Fi and computers
• Find resources to improve your Spanish (or English)
• Research crafts and lesson plans for your classroom
• Attend our Viaja X El Mundo program to learn about traveling to Mexico, Spain, Peru and other countries
• Access Spanish language books, movies, music and magazines physically and digitally
• And much more! 
  ~~~~~~
• Asista a programas culturales y educativos
• Traiga a sus hijos a Build a Reader: Cuento Bilingüe
• Asista a nuestro programa Premio Colibrí en Arte Literaria/Hummingbird in Literacy Arts para conocer a autores hispanos y latinos
  • Se celebra en los años pares
• Acceda a nuestra red Wi-Fi pública y utilice nuestras computadoras públicas
• Encuentre recursos para mejorar su inglés
• Investiga manualidades y planes de lecciones para tu salón de clases
• Participa en nuestro programa Viaja X El Mundo para aprender sobre países como México, España, Perú y muchos más
• Ten acceso a libros, películas, música y revistas en español, tanto en formato físico como digital
• ¡Y mucho más! 

In Progress // En desarrollo

Build-a-Reader Bilingual Storytime are a fun and engaging way to help get your child ready to read! Led by professional library staff trained in supporting children's literacy and learning development, our Build A Reader Storytimes follow the Every Child Ready to Read initiative established by the Public Library Association. TCCL has Bilingual (English/Spanish) Storytimes are various locations. 

• Maxwell Park, every Tuesday at 10:30 am
• Martin Regional, every Wednesday at 10 am
• Kendall-Whitter, every Thursday at 10:30 am

Please check the library's online or print version of the event guide for more details. 
~~~~
¡Build-a-Reader Storytime Cuentos Bilingües son una forma divertida y atractiva de ayudar a su hijo a prepararse para leer! Dirigidas por personal bibliotecario profesional capacitado en el apoyo al desarrollo de la alfabetización y el aprendizaje de los niños, nuestras horas del cuento Build A Reader siguen la iniciativa Every Child Ready to Read establecida por la Asociación de Bibliotecas Públicas (ALA). TCCL ofrece horas del cuento bilingües (inglés/español) en varios ubicaciones.

• Maxwell Park, todos los martes a las 10:30 a. m.
• Martin Regional, todos los miércoles a las 10 a. m.
• Kendall-Whitter, todos los jueves a las 10:30 a. m.

Para obtener más información, consulte la guía de eventos de la biblioteca en línea o imprimida.

The Hummingbird Award in Literary Arts (HALA) or also known as the “Premio Colibrí en Arte Literaria” is a biennial award (occuring in even years) honoring and recognizing a nationally prominent author, poet, or artist whose work has elevated and affirmed the voice of the Latinx community. 

Read more here: Hummingbird Award in Literary Arts (HALA)
~~~~~~
El Premio Colibrí en Arte Literario, también conocido como "Hummingbird Award in Literacy Arts", es un galardón bienal (que se otorga los años pares) que honra y reconoce a un autor, poeta o artista de destacado prestigio nacional cuya obra haya elevado y afirmado la voz de la comunidad latina. 

Más información aquí: Premio Colibrí en Arte Literaria

Tulsa City-County Library (TCCL) and the Hispanic Resource Center (HRC) promote and honor Hispanic culture and community throughout the year. From Sept. 15 through Oct. 15, TCCL celebrates Hispanic heritage and culture through free programming for all ages.

Please check the library's online or print version of the event guide for full listing of programs. 
~~~~
La Biblioteca de la Ciudad y el Condado de Tulsa (TCCL) y el Centro Hispanos promueven y honran la cultura y la comunidad hispanas durante todo el año. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, TCCL celebra la herencia y la cultura hispanas a través de programación gratuita para todas las edades.

Para obtener más información, consulte la guía de eventos de la biblioteca en línea o imprimida.

Día de Muertos, traditionally observed from the evening of October 31 through November 2, is a time for families and friends to honor and remember loved ones who have passed—embracing the natural cycle of life and death with love rather than fear. At the Hispanic Resource Center, we continue this tradition by creating a community altar where we can come together to celebrate and remember our departed loved ones.

View our Facebook page for pictures. 
~~~~~
Día de los Muertos, tradicionalmente se celebrado desde la tarde del 31 de octubre hasta el 2 de noviembre, es un momento en que familias y amigos honran y recuerdan a sus seres queridos que han fallecido, abrazando el ciclo natural de la vida y la muerte con amor en lugar de temor. En el Centro Hispano, continuamos esta tradición creando un altar comunitario donde podamos reunirnos para celebrar y recordar a nuestros seres queridos difuntos.

Visite nuestra página de Facebook para ver fotos.

Would you like to travel without needing to pack a bag or spend a penny? Come to the library and enjoy exploring different countries from Latina America and around the world! 

Please check the library's online or print version of the event guide for full listing of programs. 
~~~~~
¿Te gustaría viajar sin necesidad de empacar una maleta ni gastar un centavo? ¡Ven a la biblioteca y disfruta explorando diferentes países de Latinoamérica y del mundo!

Para obtener más información, consulte la guía de eventos de la biblioteca en línea o imprimida.

Craft castle is our Monthly children's art program at Martin Regional Library. We have a new make-and-take craft every month and provide instructions in English and Spanish along with all the materials. It's a great opportunity for children and families to get creative and learn new art forms!
~~~~~
Craft Castle es nuestro programa mensual de arte para niños en la Biblioteca Regional Martin. Cada mes tenemos una nueva manualidad para hacer y llevarse a casa, y damos instrucciones en inglés y español junto con todos los materiales. ¡Es una gran oportunidad para que los niños y las familias desarrolen su creatividad y aprendan nuevas formas de arte!

Book a Librarian

Book a Librarian at any TCCL location for one-to-one, in-person help with various topics related to using the library’s resources.

• Learn how to access and load resources onto your device from the digital collection, including e-books, movies, music, audiobooks, e-magazines and e-newspapers.
• Get help exploring the website and library app to create or access your account for placing holds and more.
• Learn about other services and resources the library offers to help you with any topic or project, including reading resources, career help, homework help and personal development.
• Appointments are made on a first-come-first-serve basis.

Ask at any TCCL location or contact us to schedule an appointment or for more information.

~~~~~

Cita con un bibliotecario

Reserve un bibliotecario en cualquier sede de TCCL para recibir ayuda personalizada y presencial sobre diversos temas relacionados con el uso de los recursos de la biblioteca. El servicio Una cita con un bibliotecario este disponible en español en la Biblioteca Regional Martin.

• Aprenda a acceder y descargar recursos de la colección digital en su dispositivo, incluyendo libros electrónicos, películas, música, audiolibros, revistas electrónicas y periódicos electrónicos.
• Obtenga ayuda para explorar el sitio web y la aplicación de la biblioteca para crear o acceder a su cuenta y realizar reservas, entre otras cosas.
• Conozca otros servicios y recursos que ofrece la biblioteca para ayudarle con cualquier tema o proyecto, incluyendo recursos de lectura, ayuda de carreras, ayuda con las tareas escolares y desarrollo personal.
• Las citas se asignan por orden de llegada.

Mango Languages

Mango is an online language-learning system that can help you learn by listening to native speakers and engaging in the interactive lessons offered through this user-friendly language instruction tool. Mango’s adaptive learning process evolves to your progress and unique learning behaviors, preparing you to start the conversation with confidence. 

Access the system for free with your Tulsa City-County Library card. 
Use your Tulsa City-County Library card to access Mango Languages from anywhere. *If you're outside of the library you will be required to enter your last name and your complete library card number with no spaces. 

Don't have a Tulsa City-County Library card? Apply for a TCCL Library Card Online  

Non-Library Options

Duolingo  

Duolingo is an online and mobile device application that helps you learn through memory games and listening activities. Language is ultimately a communication tool. Duolingo takes a functional approach by focusing on what learners want to do with a language. 

Lessons focus on a real-life goal — for instance, ordering at a restaurant. Learners develop the vocabulary and grammar needed to achieve that goal through lots of varied practice in reading, writing, listening, and speaking. 

Access the system through the Duolingo website or download the application through your mobile device. 

EdX 

edX is the trusted platform for education and learning. Founded by Harvard and MIT, edX is home to more than 20 million learners, the majority of top-ranked universities in the world and industry-leading companies. edX delivers courses for curious minds on topics ranging from data and computer science to leadership and communications. edX is where you go to learn. 

Access the courses to learn Spanish through the edX website. 

Mango Languages

Mango es un sistema de aprendizaje de idiomas en línea que te ayuda a aprender escuchando a hablantes nativos y participando en lecciones interactivas que se ofrecen a través de esta herramienta de enseñanza de idiomas fácil de usar. El proceso de aprendizaje adaptativo de Mango evoluciona según tu progreso y tus comportamientos de aprendizaje únicos, preparándote para iniciar una conversación con confianza.

Acceda al sistema de forma gratuita con su tarjeta de la Biblioteca de la Ciudad y el Condado de Tulsa. Utilice su tarjeta de la Biblioteca de la Ciudad y el Condado de Tulsa para acceder a Mango Languages desde cualquier lugar. *Si se encuentra fuera de la biblioteca, se le pedirá que introduzca su apellido y su número de tarjeta de biblioteca completo, sin espacios. 

¿No tienes una tarjeta de la Biblioteca de la Ciudad y el Condado de Tulsa? Solicita una tarjeta de la biblioteca TCCL en línea.  

Ruth G. Hardman Adult Literacy Services
Los círculos de conversación son un espacio seguro e inclusivo donde los estudiantes de inglés de todos los niveles pueden practicar su inglés. Cualquiera puede participar; no tienes que ser miembro del programa de alfabetización. Los círculos de conversación se llevan a cabo dos veces por semana, una vez en Zoom y otra en persona en la Oficina de Alfabetización. 

Organizaciones locales en Tulsa que ofrecen clases de inglés

YWCA Tulsa
8145 E. 17th Street
Tulsa, OK 74112
918-663-0377
918-663-0001 (Español)

Catholic Charities of Eastern Oklahoma
2450 N. Harvard Ave.
Tulsa, OK 74115
(918) 508-7102
(918) 508-7121 (Español)

Union Adult Learning Center
7616 S. Garnett Road
Broken Arrow, OK 74112
 (918) 357-7040

Tulsa Community College - Northeast Campus 
3727 E. Apache Street
Tulsa, OK 74115
918-595-7544

El Centro New Sanctuary Empowerment Center
1801 S. Garnett Road
Tulsa, OK 74128
918-410-9805

Colorín Colorado
Colorín Colorado is the premier national website serving educators and families of English language learners (ELLs) in Grades PreK-12. Colorín Colorado has been providing free research-based information, activities, and advice to parents, schools, and communities around the country for more than a decade.
~~~~~
Colorín Colorado es el principal sitio web nacional al servicio de los educadores y las familias de los estudiantes de inglés como segunda lengua (ELL) de preescolar a secundaria. Colorín Colorado lleva más de una década proporcionando información, actividades y consejos gratuitos basados en investigaciones a padres, escuelas y comunidades de todo el país.

Please visit our Facebook page for latest updates on programs and pop-up activities. 
Hispanic Resource Center Facebook Page
~~~~~
Visite nuestra página de Facebook para conocer las últimas novedades sobre programas y actividades.
Centro Hispano Página de Facebook

Great Latinx Reads 
Start here for excellent books by American Latinx and Latin American writers in any genre. 

Hispanic/Latinx Heritage 2020 
A short list of new books to expand understanding and empathy for our Latinx neighbors. Some annotations previously published in Booklist reviews. 

Pura Belpré Award Winners
The award is named after Pura Belpré, the first Latina librarian at the New York Public Library. The Pura Belpré Award, established in 1996, is presented annually to a Latino/Latina writer and illustrator whose work best portrays, affirms, and celebrates the Latino cultural experience in an outstanding work of literature for children and youth. 
~~~~~
El premio lleva el nombre de Pura Belpré, la primera bibliotecaria latina de la Biblioteca Pública de Nueva York. El Premio Pura Belpré, creado en 1996, se otorga anualmente a un escritor e ilustrador latino cuyas obras representan, afirman y celebran mejor la experiencia cultural latina en una obra literaria destacada para niños y jóvenes. 
*Les informamos que este sitio web estará en inglés.

REFORMA National Book Award
The REFORMA National Book Award is presented annually to a Latino/x/é author whose work best portrays, affirms, and celebrates the Latino/x/é cultural experience in an outstanding work of literature.
~~~~~
El Premio Nacional del Libro REFORMA se otorga anualmente al autor o autora latina/o/x/é cuya obra mejor refleje, afirme y celebre la experiencia cultural latina/o/x/é en una obra literaria destacada.
*Les informamos que este sitio web estará en inglés.

Latina/Latino/Latinx LGBT Experiences
A curated list from the San Francisco Public Library LGBTQIA Center. 
~~~~~
Una lista seleccionada por el Centro LGBTQIA de la Biblioteca Pública de San Francisco.
*Les informamos que este sitio web estará en inglés.

Hispanic Life in America
The experience and impact of Hispanic Americans as recorded by the news media, 1704 to today. 
~~~~~
La experiencia y el impacto de los hispanoamericanos según lo registrado por los medios de comunicación, desde 1704 hasta la actualidad.

Esta base de datos solo está disponible en inglés.

Latino American Experience
Latino American Experience documents the rich heritage and current culture of Hispanic groups in the United States. Their stories are detailed through a robust collection of primary and secondary sources, beginning with the pre-16th century indigenous empires and continuing through to the present day.

Attention is given to cultural themes such as coming-of-age rituals, music, literature, and cuisine, as well as the controversial issues shaping the modern Latino American experience such as immigration reform, media portrayals, and voting access and influence. Sixteen language translations, closed captions, and video and audio transcripts are available.
~~~~~
Latino American Experience documenta el rico patrimonio y la cultura actual de los grupos hispanos en los Estados Unidos. Sus historias se detallan a través de una sólida colección de fuentes primarias y secundarias, que comienza con los imperios indígenas anteriores al siglo XVI y continúa hasta el día de hoy.

Se presta especial atención a temas culturales como los rituales de iniciación a la edad adulta, la música, la literatura y la gastronomía, así como a cuestiones controvertidas que conforman la experiencia latinoamericana moderna, como la reforma migratoria, la representación en los medios de comunicación y el acceso y la influencia en las votaciones. Hay disponibles dieciséis traducciones, subtítulos y transcripciones de vídeo y audio.

La base de datos está en inglés, pero una vez que estás leyendo un artículo, puedes cambiar el texto al español o a otro idioma. 

JobNow
Provides live Interview coaching, a Resume Lab, career resources, and an Adult Learning Center with career-enhancing skills and GED and citizenship test preparation. 
~~~~~
Ofrece preparación para entrevistas en vivo, un laboratorio de currículums, recursos profesionales y un centro de aprendizaje para adultos con habilidades para mejorar su carrera profesional y preparación para el GED y el examen de ciudadanía. 

Una vez que estés en el sitio web, en la parte de arriba a la derecha puedes cambiar el idioma a español. 

Homework HelpNow
Provides live online homework help, skills building, writing assistance, and a Study Suite contains powerful assessment and learning tools. Students can also form study groups to work on class projects. Online FAFSA assistance is also available. 
~~~~~
Ofrece ayuda en línea en vivo para las tareas, desarrollo de habilidades, asistencia para la redacción y un paquete de estudio que contiene potentes herramientas de evaluación y aprendizaje. Los estudiantes también pueden formar grupos de estudio para trabajar en proyectos de clase. También se ofrece asistencia en línea para la FAFSA. 

Una vez que estés en el sitio web, en la parte de arriba a la derecha puedes cambiar el idioma a español. 

LearningExpress Library
Achieve your educational and career goals with practice tests and study materials for occupation exams, GED, ACT, SAT, reading skills, ASVAB, citizenship exam and more.
~~~~~
Logra tus metas educativas y profesionales con exámenes de práctica y materiales de estudio para exámenes vocacionales, GED, ACT, SAT, habilidades de lectura, ASVAB, examen de ciudadanía y más.

Una vez en el sitio web, desplácese hacia abajo para ver los recursos en español. 

After-School Homework Club // El Club De Las Tareas

What is the purpose of After-School Homework Club? // ¿Cuál es el objeto del club de las tareas? 

• Assist students in grades 3 through 8 in completing their homework assignments.
• Provide students with a positive learning experience within the library.
• Offer opportunities for cooperation between local school districts and Tulsa City-County Library.
• Ayudar a los alumnos de 3.º a 8.º grado a realizar sus tareas escolares.
• Proporcionar a los alumnos una experiencia de aprendizaje positiva dentro de la biblioteca.
• Ofrecer oportunidades de cooperación entre los distritos escolares locales y la Biblioteca de la Ciudad-Condado de Tulsa.
  
   

Latinos Presentes!: Oklahoma Centennial Hispanic History Project
"¡Latinos Presentes! is a welcome addition to Oklahoma history, as this centennial book chronicles how Hispanic families came to the state in search of a better life. These poignant stories detail the immigrants' many contributions to the economic and civic life of Oklahoma, rescuing an important part of state lore from being lost forever." ~ Governor Brad Henry (2003-2011), State of Oklahoma
~~~~~
"¡Latinos Presentes! es una valiosa adición a la historia de Oklahoma, ya que este libro centenario narra cómo las familias hispanas llegaron al estado en busca de una vida mejor. Estas conmovedoras historias detallan las numerosas contribuciones de los inmigrantes a la vida económica y cívica de Oklahoma, rescatando una parte importante de la tradición del estado que, de otro modo, se habría perdido para siempre." ~ Gobernador Brad Henry (2003-2011), estado de Oklahoma

Este libro solo está disponible en inglés. 

Learn more about Hispanic American/Latinx history with these free resources. // Aprende más sobre la historia hispanoamericana/latina con estos recursos gratuitos.

The Smithsonian Latino Center 
The Smithsonian Latino Center’s bilingual materials are created to explore various approaches and to enhance the classroom learning experience. They are also excellent resources for parents and caregivers looking for at-home activities. Within each guide, we provide background information, activities, vocabulary, and additional resources.   
~~~~~
Los materiales bilingües del Centro Latino del Smithsonian se han creado para explorar diversos enfoques y mejorar la experiencia de aprendizaje en el salón de clases. También son excelentes recursos para padres y cuidadores que buscan actividades para realizar en casa. En cada guía, proporcionamos información contextual, actividades, vocabulario y recursos adicionales.   
*Una vez en el sitio web, haga clic en la parte superior para cambiar al español.

Living Maya Time // Viviendo el tiempo maya
Maya of Mesoamerica are renowned for their precise calendars and their knowledge of astronomy.
~~~~~
Los mayas de Mesoamérica eran famosos por sus calendarios precisos y sus conocimientos de astronomía.
*Una vez en el sitio web, haga clic en la parte superior para cambiar al español.

National Endowment for the Humanities 
Find lesson plans on Hispanic heritage and history in the United States.
~~~~~
Encuentre planes de lecciones sobre la herencia y la historia hispanas en los Estados Unidos.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Hidden Hispanic Heritage 
The bucket list of places, ideas and historical evidence to reconnect Americans with their Hispanic roots.
~~~~~
La lista de lugares, ideas y pruebas históricas para reconectar a los estadounidenses con sus raíces hispanas.
*Una vez en el sitio web, haga clic en la ficha que dice «En Español» para cambiar al español. 

Hispanic Reading Room of the Library of Congress 
The Hispanic Reading Room is an important access point at the Library of Congress for researchers working on the Caribbean, Latin America, Spain and Portugal; the indigenous cultures of those areas; and peoples throughout the world historically influenced by Luso-Hispanic heritage, including the Latina/o/e/x community in the United States.
~~~~~
La Sala de Lectura Hispánica es un importante punto de acceso en la Biblioteca del Congreso para los investigadores interesados en el Caribe, América Latina, España y Portugal; las culturas indígenas de esas zonas; y los pueblos de todo el mundo que han recibido la influencia histórica de la herencia luso-hispánica, incluida la comunidad latino en Estados Unidos. 
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Zoot Suit Riots-PBS American Experience 
Explores the Zoot Suit Riots in 1942 Los Angeles; includes a Teacher's Guide. 
~~~~~
Explora el conflicto de los zoot suits en Los Ángeles en 1942; incluye una guía para el maestro. 
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

League of United Latin American Citizens (LULAC)
LULAC is the largest and oldest Hispanic organization in the United States. LULAC advances the economic condition, educational attainment, political influence, housing, health, and civil rights of Hispanic Americans through community-based programs operating at more than 535 local LULAC councils nationwide. The organization involves and serves all Hispanic nationality groups.
~~~~~
LULAC es la organización hispana más grande y antigua de los Estados Unidos. LULAC promueve la mejora de la situación económica, el nivel educativo, la influencia política, la vivienda, la salud y los derechos civiles de los hispanoamericanos a través de programas comunitarios que se llevan a cabo en más de 535 consejos locales de LULAC en todo el país. La organización involucra y presta servicios a todos los grupos de nacionalidad hispana.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF)
Founded in 1968, MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) is the nation’s leading Latino legal civil rights organization. Their commitment is to protect and defend the rights of all Latinos living in the United States and the constitutional rights of all Americans.
~~~~~
Fundada en 1968, MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) es el principal grupo de defensa de los derechos civiles de los latinos en Estados Unidos. Su compromiso es proteger y defender los derechos de todos los latinos que viven en Estados Unidos y los derechos constitucionales de todos los estadounidenses.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) 
CHCI brings together an unmatched network of community leaders—along with our top-tier, transformative programming—to build a pipeline of Latino talent ready to shake up local communities, the halls of Congress, and corporate boardrooms. CHCI also convenes young professionals, Members of Congress and other public officials, corporate executives, nonprofit advocates, and thought leaders to discuss issues facing the Latino community and the nation.
~~~~~
El CHCI reúne una red única de líderes comunitarios, junto con programas transformadores de primer nivel, para crear una cantera de talentos latinos listos para revolucionar las comunidades locales, los pasillos del Congreso y las salas de juntas de las empresas. El CHCI también reúne a jóvenes profesionales, miembros del Congreso y otros funcionarios públicos, ejecutivos de empresas, defensores de organizaciones sin fines de lucro y líderes intelectuales para debatir los problemas a los que se enfrentan la comunidad latina y la nación.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Hispanic Alliance for Career Enhancement (HACE) 
The Hispanic Alliance for Career Enhancement (HACE) is a national non-profit dedicated to the employment, development, and advancement of current and aspiring Latino professionals.
~~~~~
HACE (Hispanic Alliance for Career Enchancement es una organización nacional sin ánimo de lucro dedicada al empleo, el desarrollo y el avance de los profesionales latinos actuales y aspirantes.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Hispanic Heritage Foundation 
Established by the White House in 1987, the Hispanic Heritage Foundation (HHF) is an award-winning nonprofit that identifies, inspires, prepares and positions Latino leaders in the classroom, community and workforce to meet America’s priorities. 
~~~~~
Fundada por la Casa Blanca en 1987, la Fundación para la Herencia Hispana (HHF) es una organización sin fines de lucro galardonada que identifica, inspira, prepara y posiciona a líderes latinos en las aulas, la comunidad y la fuerza laboral para satisfacer las prioridades de Estados Unidos.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

UnidosUS 
UnidosUS, previously known as NCLR (National Council of La Raza) is the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization. Through our unique combination of expert research, advocacy programs, and an Affiliate Network of nearly 300 community-based organizations across the United States and Puerto Rico, UnidosUS simultaneously challenges the social, economic, and political barriers that affect Latinos at the national and local levels.
~~~~~
UnidosUS, anteriormente conocido como NCLR (Consejo Nacional de La Raza), es la organización de defensa y derechos civiles hispanos más grande del país. A través de su combinación única de investigación especializada, programas de defensa y una red de afiliados de casi 300 organizaciones comunitarias en todo Estados Unidos y Puerto Rico, UnidosUS desafía simultáneamente las barreras sociales, económicas y políticas que afectan a los latinos a nivel nacional y local.
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

Pew Research Hispanic Center 
A nonpartisan research organization that seeks to improve understanding of the U.S. Hispanic population and to chronicle Latinos’ growing impact on the nation. 
~~~~~
Una organización de investigación imparcial que busca mejorar la comprensión de la población hispana de EE. UU. y documentar el creciente impacto de los latinos en la nación. 
*Este sitio web solo está disponible en inglés.

• Power of Attorney
• Guardianship Designation
• Temporary Custody (Bilingual)
• DS-11 Application for US Passport
• Emergency Preparedness Plan (Spanish)
• Emergency Preparedness Plan
• Form I-246 Application for Stay of Deportation
• Form G-28 Notice of Entrance of Appearance as Attorney or Accredited Representative
• List of Latin American Consulates (Spanish)

• Learning Materials (Multiple Languages Available)
• ACLU Immigrants' Rights Resources

• U.S. Citizenship and Immigration Services
• Obtain I-94 Form
• Immigrant Legal Resource Center
• Online Detainee Locator System
• Federal Bureau of Prisons Inmate Locator 

• Catholic Charities: (918) 949-4673 or visit https://cceok.org/
• El Centro Immigrant Empowerment Center: (918) 410-9805 or visit https://www.elcentrook.org/
• YWCA Multicultural Service Center: (918) 663-0377 or visit https://www.ywcatulsa.org/
• Dream Action Oklahoma: Facebook/Twitter/Instagram or visit https://www.daok.org/
• ACLU of Oklahoma: (405) 524-8511 or visit https://www.acluok.org/

• American Civil Liberties Union (ACLU): https://www.aclu.org/
• National Immigration Law Center: https://www.nilc.org/
• Immigrant Legal Resource Center: https://www.ilrc.org/
• American Immigration Lawyers Association: https://www.aila.org/

Coalition of Hispanic Organizations (COHO)  
Influencing and advancing the well-being and quality of life for all Hispanics. 
~~~~~
Influir y promover el bienestar y la calidad de vida de todos los hispanos.

Greater Tulsa Hispanic/Latinx Affairs Commission 
The Greater Tulsa Area Hispanic Affairs Commission seeks to function as a bridge between the City-County government and the Hispanic Community. 
~~~~~
La Comisión de Asuntos Hispanos del Área metropolitana de Tulsa busca funcionar como un puente entre el gobierno municipal y el condado y la comunidad hispana. 

Tulsa Area Hispanic Chamber of Commerce
The Tulsa Area Hispanic Chamber of Commerce (TAHCC), established in 2024 from the former Hispanic Small Business Association, supports Hispanic/Latinx entrepreneurs through training, technical assistance, and events. Partnering with The UMA Center Inc., Tulsa Tech, and others, TAHCC has served over 300 business owners.
~~~~~
La Cámara de Comercio Hispana del Área de Tulsa (TAHCC), fundada en 2024 a partir de la antigua Asociación Hispana de Pequeñas Empresas, apoya a los emprendedores hispanos/latinos a través de capacitación, asistencia técnica y eventos. En colaboración con UMA Center Inc., Tulsa Tech y otras entidades, la TAHCC ha prestado servicios a más de 300 empresarios.

Cámara de Comercio de Broken Arrow
Durante más de 88 años, la Cámara de Comercio de Broken Arrow ha sido una piedra angular de la comunidad, dedicada a fomentar las empresas locales, apoyar el desarrollo económico y mejorar la calidad de vida de sus residentes. Actualmente, la cámara cuenta con una membresía impresionante de 800 miembros y contando. Esta próspera red de emprendedores, pequeñas empresas, corporaciones y líderes comunitarios forma una base sólida para la colaboración, la innovación y el éxito colectivo.

Tulsa Latin American Chamber of Commerce  
Our mission of serve as the platform for Hispanic and non-Hispanic businesses to work together for a stronger Tulsa. The mission of the Chamber is to serve as a business resource and to advocate for Hispanic business issues and to be a united voice for the Hispanic business community. 
~~~~~
Nuestra misión es servir como plataforma para que las empresas hispanas y no hispanas trabajen juntas por una Tulsa más fuerte. La misión de la Cámara es servir como recurso empresarial, defender los intereses de las empresas hispanas y ser una voz unida para la comunidad empresarial hispana. 

Tulsa Hispanic Resource Association  
The Association was created to promote social, educational, and health initiatives beneficial to the community, and to endow its members with the professional development and logistic support that will empower them to successfully meet the needs of their clients. 
~~~~~
La Asociación se creó con el fin de promover iniciativas sociales, educativas y sanitarias beneficiosas para la comunidad, y de dotar a sus miembros del desarrollo profesional y el apoyo logístico que les permita satisfacer con éxito las necesidades de sus clientes. 

Casa de la Cultura  
Casa de la Cultura will strive to collaborate, assist and promote local artists, and to create ongoing educational programs for youth. 
~~~~~
La Casa de la Cultura se compromete a colaborar, apoyar y promover a los artistas locales, así como a crear programas educativos continuos para los jóvenes. 

High School Equivalency Preparation // High School Equivalency Preparation: HISET, GED, or TASC 

Union Adult Learning Center
7616 S. Garnett Road
Broken Arrow, OK 74112
918-357-7040

College & Universities // Colegios y universidades 

Tulsa Community College 
(918) 595-7000 
admission@tulsacc.edu 

Tulsa Tech 
(918) 828-5000 

University of Oklahoma 
(405) 325-0311 
admissions@ou.edu 

Oklahoma State University 
(405) 744-5000 
admissions@okstate.edu 

University of Tulsa 
(918) 631-2000 

Northeastern State University 
(918)-456-5511 

Assistance with Higher Education // Asistencia con la educación superior 

Tulsa Higher Education Consortium 
The Tulsa Higher Education Consortium is a collaborative effort developed to meaningfully improve Tulsa-area students’ journeys towards degree completion, professional independence, and economic mobility. 
~~~~~
El Consorcio de Educación Superior de Tulsa es una iniciativa colaborativa desarrollada para mejorar de manera significativa el camino de los estudiantes del área de Tulsa hacia la obtención de un título, la independencia profesional y la movilidad económica.

En la parte izquierda de la página web puedes cambiar el idioma a español. 

Scholarships // Becas

Hispanic Scholarship Fund 
Founded in 1975, the Hispanic Scholarship Fund (HSF) empowers Latino families with the knowledge and resources needed to successfully complete a higher education and provides scholarships and support services to as many exceptional Hispanic American students as possible. 
~~~~~
Fundado en 1975, el Fondo Hispano de Becas (HSF) empodera a las familias latinas con el conocimiento y los recursos necesarios para completar con éxito una educación superior y ofrece becas y servicios de apoyo al mayor número posible de estudiantes hispanoamericanos excepcionales. 

Este sitio web solo está disponible en inglés. 
 

CAP Tulsa
Our mission is to help young children from low-income families grow and achieve financial success.
~~~~~
Nuestra misión es ayudar a los niños pequeños de familias de bajos recursos, crecer y lograr éxito económicamente.

Community Health Connection
Community Health Connection is a Federally Qualified Health Center (FQHC) committed to meeting the lifelong health care needs of the northeast Oklahoma community. 
~~~~~
Community Health Connection es un centro de salud calificado a nivel federal (FQHC) comprometido con satisfacer las necesidades de atención médica de por vida de la comunidad del noreste de Oklahoma.

National Organizations // Organizaciones nacionales 

MyHealthfinder
Trusted information to help your family stay healthy.
~~~~~
Información confiable para ayudar a su familia a mantenerse saludable. 
En la parte superior derecha, puedes cambiar el idioma a español o haga clic aquí para acceder al sitio web en español.

U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is dedicated to protecting health and promoting quality of life through the prevention and control of disease, injury, and disability. We are committed to programs that reduce the health and economic consequences of the leading causes of death and disability, thereby ensuring a long, productive, and healthy life for all people.
~~~~~
Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) se han dedicado a proteger la salud y promulgar la calidad de vida mediante la prevención y control de enfermedades, lesiones y discapacidades. Estamos comprometidos con los programas que reducen las consecuencias sanitarias y económicas de las principales causas de muerte y discapacidad, garantizando así una vida larga, productiva y saludable para todas las personas.
En la parte superior derecha, puedes cambiar el idioma a español o haga clic aquí para acceder al sitio web en español.

National Cancer Institute
This website offers free, credible, and comprehensive information about cancer prevention and screening, diagnosis and treatment, research across the cancer spectrum, clinical trials, and news and links to other NCI websites.
~~~~~
Este sitio web ofrece información gratuita, confiable y completa sobre la prevención y detección del cáncer, su diagnóstico y tratamiento, la investigación en todo el espectro del cáncer, los ensayos clínicos, así como noticias y enlaces a otros sitios web del Instituto Nacional del Cáncer.
En la parte superior derecha, puedes cambiar el idioma a español o haga clic aquí para acceder al sitio web en español.